Nexialist o Nextialist?

Annunci, incontri, occasioni.

Moderatori: X, 2x0

Quale la traduzione migliore?

Sondaggio concluso il lunedì 21 aprile 2008, 19:22

Nexialist
3
27%
Nextialist
8
73%
Altro (specificare nella discussione)
0
Nessun voto
 
Voti totali : 11

Messaggioda X » lunedì 24 marzo 2008, 21:08

Logos ha scritto:Nexianism mi suona un po' troppo messianico per i miei gusti... resta solo il problema che in questo modo ci avviciniamo un po' troppo alla definizione di Connettivismo di Van Vogt che con noi c'entra poco..


Il Connettivismo è da lì che viene. Perché dici che c'entra poco? E' un omaggio alla fantascienza delle origini, che ribadisce l'intento di una Ri-Fondazione.

Non vorrei favorire una riduzione del Connettivismo a semplice disciplina collante fra esasperate specializzazioni..


Non è sicuramente così. Le sfumature di significato a cui si presta la parola sono indicative della sua "singolarità": connettività ("gli autori nati al tempo di Internet") e connessioni (intra e inter-genere). Ma il Connettivismo in origine era Nexialism, e secondo me mantenere il riferimento a Van Vogt è imprescindibile per una identificazione agevole, se non (come giustamente dici tu) fedele.

Ciao!
X
Ho sognato una tempesta concettuale forza cinque che soffiava sulla realtà devastata. - Jean Baudrillard

uno Strano Attrattore
X
 
Messaggi: 828
Iscritto il: mercoledì 26 luglio 2006, 23:04
Località: Singularity Sky

Messaggioda Logos » lunedì 24 marzo 2008, 21:17

Beh.. non era una presa di distacco severa da Van Vogt.. ma era solo evitare che si riducesse un Movimento così complesso ed eterogeneo nelle sue forme espressive ad un "parto involontario" di un autore di sf bravo.. ma permettimi Gio.. un po' leggerino..

Next è un prodotto splendido che ad ogni numero si arricchisce ed evolve.. gli ultimi numeri con l'intervento del Kremo la rendono ancora più corposa, un vero e proprio manifesto del movimento.

Tuttavia, come dicevi tu, il Connettvismo non è Next, anche perchè Next è un termine che sta diventando un po' inflazionato.. (vedi film, altre rivisti), ecco che allora mi vien da pensare di sganciarci dal termine next.. per andare oltre.. oppure una sorta di bieca traduzione: Connectivism.

Ma le mie sono solo riflessioni a tastiera alta.

Ciao

L.
Logos
 
Messaggi: 410
Iscritto il: venerdì 15 settembre 2006, 9:33

Messaggioda dottoreinniente » lunedì 24 marzo 2008, 21:35

X ha scritto: se controlli l'autore della voce su Wikipedia, ti accorgerai di esserti avvicinato parecchio ai miei gusti. Solo che questo nome implica una identificazione troppo stretta con la rivista. E un connettivista non può certo essere escluso dalla cerchia solo perché non ha mai pubblicato sulla fanza... :wink:

X


Caspita! Ti giuro che non m'ero mai imbattuto in questo tuo nick! Mi sembra ovvio che mi sono avvicinato ai tuoi gusti! :wink: Ciao
"...e se la via delle stelle intersecasse la linea verde cobalto della metropolitana...?" (tratto da "Jam session online - Next 07")

mikevelox@alice.it
http://michelenigro.wordpress.com
Avatar utente
dottoreinniente
 
Messaggi: 183
Iscritto il: martedì 3 ottobre 2006, 17:40

Messaggioda X » lunedì 24 marzo 2008, 23:24

Logos ha scritto:Beh.. non era una presa di distacco severa da Van Vogt.. ma era solo evitare che si riducesse un Movimento così complesso ed eterogeneo nelle sue forme espressive ad un "parto involontario" di un autore di sf bravo.. ma permettimi Gio.. un po' leggerino..


Mah, finché gli eredi non verranno a querelarci per appropriazione indebita di proprietà intellettuale, dovremmo ritenerci onorati di quel nome e del richiamo che racchiude. Van Vogt, come tutti gli scrittori popolari con all'attivo centinaia di titoli tra racconti e romanzi, è un autore discontinuo. Ma il connettivismo di Grosvenor è una intuizione che si adatta alla perfezione ai nostri tempi.

Next è un prodotto splendido che ad ogni numero si arricchisce ed evolve.. gli ultimi numeri con l'intervento del Kremo la rendono ancora più corposa, un vero e proprio manifesto del movimento.


Be', non appena qualcuno di noi si porterà a casa un premio Hugo o un Nebula (o anche un Dick), sarò il primo a riconsiderare il paragone con van Vogt. Fino ad allora, lui è lì nell'empireo, e noi lo guardiamo da quaggiù. :wink:

oppure una sorta di bieca traduzione: Connectivism.


Non sarebbe male, solo che un Connectivism esiste già e fa riferimento alla teoria dell'apprendimento. In realtà anche in italiano si traduce "connettivismo" una branca di ricerca nell'intelligenza artificiale, ma specie qui da noi occorre essere dei veri specialisti per conoscerla.

Ripeto, concentrarmi su Nexialism/Nextialism mi è venuto spontaneo in quanto il nome e l'idea del movimento sono venuti fuori, geneticamente, come emanazione diretta dal connettivismo di van Vogt. Onestamente, non vedo alternative, ma se vuoi aggiungo una voce al sondaggio così diamo spazio a tutte le opinioni.

Ciao,
X
Ho sognato una tempesta concettuale forza cinque che soffiava sulla realtà devastata. - Jean Baudrillard

uno Strano Attrattore
X
 
Messaggi: 828
Iscritto il: mercoledì 26 luglio 2006, 23:04
Località: Singularity Sky

Messaggioda X » lunedì 24 marzo 2008, 23:47

Okay, visto che sono venute fuori delle proposte alternative, e considerata la libertà di pensiero ed espressione che regna sovrana nel Movimento, ritengo il caso di apportare una piccola modifica al poll. Come avrete notato, è comparsa una terza opzione, che al momento tende a racchiudere tutti i voti, diciamo così, di dissenso rispetto alle alternative da me proposte.

Piccolo inciso: ho già spiegato le ragioni che mi hanno portato a concentrarmi sulla duplice alternativa Nexialism/Nextialism, ma visto che sono state espresse delle soluzioni diverse voglio offrire a tutti la possibilità di dire la propria. Per farlo basterà votare Altro ed esprimere nel thread la propria proposta. Se la terza opzione del poll dovesse risultare vincente, indiremo un nuovo sondaggio tenendo conto di tutte le proposte avanzate.

Per evitare di doverla tirare avanti ad vitam, propongo una scadenza del sondaggio a 30 giorni. Se sarà il caso, passeremo poi al secondo turno. Confido che chi abbia espresso finora il suo voto lo abbia fatto con convinzione, ma se qualcuno volesse cambiare adesso si renderebbe necessario avviare un nuovo poll. Fatemi sapere se ci sono eventualmente necessità simili.

Allo stesso modo, se ci sono domande, rivolgersi in segreteria... :wink:
X
Ho sognato una tempesta concettuale forza cinque che soffiava sulla realtà devastata. - Jean Baudrillard

uno Strano Attrattore
X
 
Messaggi: 828
Iscritto il: mercoledì 26 luglio 2006, 23:04
Località: Singularity Sky

Messaggioda dottoreinniente » martedì 25 marzo 2008, 0:32

Che ne dite di Connextivism e "connextivist" un appartenente al movimento? :roll:
"...e se la via delle stelle intersecasse la linea verde cobalto della metropolitana...?" (tratto da "Jam session online - Next 07")

mikevelox@alice.it
http://michelenigro.wordpress.com
Avatar utente
dottoreinniente
 
Messaggi: 183
Iscritto il: martedì 3 ottobre 2006, 17:40

Messaggioda Logos » martedì 25 marzo 2008, 10:18

Ciao,

Gio sei più democratico di Veltroni.. :)

Ovviamente la mia era solo una riflessione sul senso del nome e sul senso della "cosa" che soggiace al nome.. consapevole che poi, qualunque nome andremo a preferire, ciò che conta e conterà nei nostri prossimi premi Hugo, Dick, ecc.. saranno i contenuti.. e quelli, diavolacci, ci sono.

Come sempre mi accogo di chiacchierare troppo.. :wink:

Ciao.

L.
Logos
 
Messaggi: 410
Iscritto il: venerdì 15 settembre 2006, 9:33

Messaggioda Evertrip » martedì 25 marzo 2008, 11:52

dottoreinniente ha scritto:Che ne dite di Connextivism e "connextivist" un appartenente al movimento? :roll:

Impronunciabile!!! :lol:
Feel the Macrocosm
METATRONE blog
EVERTRIP.TK
Avatar utente
Evertrip
 
Messaggi: 343
Iscritto il: venerdì 15 settembre 2006, 22:48
Località: Salento

Messaggioda dottoreinniente » martedì 25 marzo 2008, 12:14

:wink: è vero!
"...e se la via delle stelle intersecasse la linea verde cobalto della metropolitana...?" (tratto da "Jam session online - Next 07")

mikevelox@alice.it
http://michelenigro.wordpress.com
Avatar utente
dottoreinniente
 
Messaggi: 183
Iscritto il: martedì 3 ottobre 2006, 17:40

Messaggioda Antares666 » martedì 25 marzo 2008, 12:38

Penso che Nexialism sia meglio. Non solo suona meglio a livello fonetico (nella pronuncia inglese Nextialism è troppo cacofonico), ma anche a livello di etimologia mi sembra più comprensibile. Viene infatti da "nexus", mentre "next" significa "prossimo", e pur essendo a noi chiaro il legame con la rivista NEXT, un profano potrebbe confondersi e trovare il concetto poco chiaro. Non mi sembra ben formata la variante Nexianism (solo due occorrenze in google, legate a Continuum ed evidentemente errate trascrizioni di Nexialism). Nexialism sta conoscendo un uso molto intenso e molti siti contengono il termine.
Alcuni esempi:
http://www.nexial.org/
http://www.nexialinstitute.com/nexialism.htm
http://www.drchinese.com/Nexial.htm
http://www.thespiritof76.com/NEX_NEWS/NN_WHAT.HTM
http://vanvogt.www4.mmedia.is/nexialism.htm
http://kangarookoncepts.tripod.com/Nexialist.htm

Per chi volesse una parola breve, si dovrebbe cercarla nel romanzo di Philip José Farmer "Gli amanti di Siddo", in cui qualcosa di molto simile a un connettivista vogtiano era chiamato JOAT (abbreviazione di Johnny-all-trades). Non è una scelta felicissima: nello stesso romanzo si ironizzava, al punto che un religioso fingeva di non capire la parola e scambiava un joat per una capra, in inglese goat! Naturalmente oltre al brutto suono di questo vocabolo, un derivato astratto Joatism sarebbe ridicolo.

Un abbraccio connettivo a tutti!
Contorcersi come un dio avvelenato.
Avatar utente
Antares666
 
Messaggi: 208
Iscritto il: sabato 16 settembre 2006, 13:46
Località: Ninsei, Night City

Messaggioda pykmil » mercoledì 26 marzo 2008, 8:53

Connexter.
Convisionist.
Nextensionist.
Gargamella boys.

:twisted:
pykmil
 
Messaggi: 57
Iscritto il: venerdì 15 settembre 2006, 10:17
Località: Rovigo - Italy - Noosfera

Messaggioda Evertrip » mercoledì 26 marzo 2008, 13:05

Junctionism.
Feel the Macrocosm
METATRONE blog
EVERTRIP.TK
Avatar utente
Evertrip
 
Messaggi: 343
Iscritto il: venerdì 15 settembre 2006, 22:48
Località: Salento

Messaggioda Antares666 » mercoledì 26 marzo 2008, 14:01

Mi piace Junctionism. Senza alcun dubbio è meglio di Joatism.
Contorcersi come un dio avvelenato.
Avatar utente
Antares666
 
Messaggi: 208
Iscritto il: sabato 16 settembre 2006, 13:46
Località: Ninsei, Night City

Messaggioda Logos » mercoledì 26 marzo 2008, 15:38

Antares666 ha scritto:Mi piace Junctionism. Senza alcun dubbio è meglio di Joatism.


Ehm.. Carissimo Antares.. mi si arrotola la lingua.. :)

L.
Logos
 
Messaggi: 410
Iscritto il: venerdì 15 settembre 2006, 9:33

Messaggioda dixit » mercoledì 26 marzo 2008, 17:19

Nexturian!
dixit
 
Messaggi: 542
Iscritto il: venerdì 15 settembre 2006, 16:09

PrecedenteProssimo

Torna a Bacheca

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti

cron